Metaphore Crew

Hakin Ta (Les droits de la femme)
Metaphore Crew Hak’inta Intro: Lus-D Ya !all man wa sé(come to listen)
Droit de la femme bafoué
Alors que la convention ratfiée
Anh !what i know
Eh !Hight
Mix: Yas-D, Haoussa(1)
Bar kuka ruma ruma ké mai zaman bawta
Bar kuka rumaruma matchen africa
Bar kuka ruma ruma ké mai wahala
Chayé hawa yan ki hé ya! Hum!
Translation: Haoussa(1) Stop crying u woman is often marginalised
Stop crying afrikan woman
Stop crying u woman is hopless.
Couplet 1 : Lus-D , (french)
Bon sang,bon sang mais vous l’avez ratifiée
Cette convention qui nous renseigne sur la femme
Et ses qualités
Partout dans le monde entier on dit que la femme et la mère de l’humanité
Pas la peine d’inventer patati-patata juste pour ne pas devoir l’accepter
Dans ce cas je vous dit que cet engagement que vous avez signé n’est que vanité
Tout de meme on ne peut pas du tout dire qu’elle sait rien faire sinon cuisiner
Elle humaine comme vous et moi et pleine de potentialité
Politiquement,economiquement,juridiquement
Dans la société ou dans le monde entier
S’il vous plait arretez de pietiner ses droits
Mix : Lord-Sidibé, Haoussa(2)
Ya kama ta yaw fa moutané,su tuna da mata su ka sa mu kassan minéné duniya
Dan haka mu deyna tahoulé dan neyman fitna
Hakin nata a ka tché ka bata kaji ko
Mantché kohzaba ita tché jaraba mai jawo massifa
Hankouri da juna ka jawo nassara
Dans patati-patata!fitnan banza ta zamanto sé key!akaji koulloum ka na maké ta
Kayo tap da guiya dan ka maké ta
Translation: Haoussa(2)
It is time now to accept that woman is an important element and indispensable to make real
Our dream for a new world
Hence avoid all act that will harm this evolution
Respect her right instead of stamping them
Hence we must live together without
Discriminatio in the joice and love that is the way we must choose.
Mix: Lord-Sidibé, ( French)
Moi je me dis qu’il est temps d’avancer sans faille,
Sans bailloner ses droits,car elle a tros souffert dans ce monde d’enfer
Et ça me brise le cœur, quand j’enttens ses pleurs.
(chorrus 1 ) : Yas-D,Lus-D and Lord-Sidibé
Ku ba Ta Hakin Ta(protect dem right)
Tout le monde a beau critiqué
Tout le monde a beau denoncé
Jusqu’à present rien n’a changé
Ku ba Ta Hakin Ta
Cesson de pietiner ses droits SOS accordons
Aussi à la femme une chance d’avancer
Ku ba Ta Hakin Ta
Tout le monde a beau critiqué
Tout le monde a beau denoncé
Jusqu’à present rien n’a changé
Oh !Lord !
Couplet2: Yas-D, (french)
Yes !woman je n’aime pas ça quand tes yeux saignent
Aupres de JAH homme et femme on est tous égaux
Mais porquoi elles se plaignent?
Mais pourquoi à leur égard il ya que l’impunité et l’inégalité qui règnent
Leur droits fondamentaux sont paralysés
Ya que la haine qu’on leur enseigne,well !
On raconte toujours que la femme etla mère de l’humanité
Et pourtant dans les foyers ce n’est pas la réalité car elle est maltaitée non,non on
Ne peut pas tolérer le faite qu’elle ne soit considérée comme une nécessite car les
Places qu’elle doit occuper dans la société lui sont confisquées
Dans mon village on raconte que l’école est faite,pour les garçons et non pour les filles
Et une femme éduquée devient noyau pour la société
C’est ce qu’ils n’ont pas compris, l’éducation est la clef de la vie
c’est ce qui fait la potentialité de tout homme
dans ce cas je suis contre cette thèse antiquitaire qui dit qu’elle sont faites pour la home
Mix: Yas-D , Haoussa (3)
Jama’a mu tabata da tchi gaban mata
ya na tchinkin tchi gaban duniya
domin makara su mu duka také maya baya.
Mix: Yas-D , (french)
Remettez à Cesar ce qui lui appartient hey ! ya !Lord ! Murcy !
Translation : Haoussa (3)
Be award that woman emancipation is a world progress otherwise it is making world back.
( chorrus 2 ) :
Couplet 3 : lord-Sidibé and lus-d , (french)
Lord-Sidibé :lus-d soit d’accord avec le fait
qu’il faut qu’on accord une certaine importance
à la femme qui est la mère de l’humanité
Lus-D :T’as tout à fait raison L S j’y ai pensé aussi mais seulement
Il ne suffit pas de tros parler mais plutot d’appliquer
Lord-Sidibé :Mais lus-d sais-tu que dans mon village la-bas
On dit que la femme n’a pas le droit de ce pésenter ou de voter Le jour des élections
Lus-D : ça n’est pas telement ve-gra (grave)
Car chez moi on dit que les filles n’ont pas
comme les garçons de mon village le droit à la scolarisation
Lord-Sidibé :que devons nous faire à présent ?
Lus-D : Moi je n’en ai aucune idée à part que les gens doivent comprendre
que la femme est la mère de l’humanité
Lord-Sidibé :Dans ce cas lus-d je me dis que l’humanité ce doit de s’unir
Afin de lutter les coudes soudé pour totalement rayer ces prejugés
Qu’on ne fait qu’avancer, well !
(Mini corrus): Yas-D,Lus-D and Lord-Sidibé (french)
Celle qu’on malmène c’est toujours elle-elle
Mais pourquoi on trouve ça naturel ? well ! (2 fois)
(chorrus 3 and 4)
Outro : Yas-D,Lus-D and Lord-Sidibé (english)
Now we should rfespect all the rigth Black Woman
Just because we know what’s her important in a nation
If we use to be negligent longtime about this stuation
So we know that now it’s to be gentlemen.

Dedicated to : Ni putes Ni soumises France & all wemen fighting for their rigth..
Text edited by :A.Thibozo aka Lus-D,H.Desiré aka Yas-D and L.Sidibé aka Lord-Sidibé
Studios Maitre Bat records
Song writers : Maitre Bat, A.Thibozo, H.Desiré and Lord-Sidibé
Produced by : UNICEF,Initiative Jeunes,UNIFPA and Ccfn of Niamey.
Lyrics edited by: A.Sidibé aka Boubé

Meta4 Crew

Traduction Par: SIDIBE ASSOUMANE:Conseiller Pédagogique tous cycle d’Anglais.